1
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Už mi nemusíte říkat slečno Han.

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
Můžete mě vidět jako

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,679
špión ukrytý v rodině Han.

4
00:00:52,920 --> 00:00:53,640
Co?

5
00:01:03,479 --> 00:01:06,480
Původně jsem byla legitimní dcerou kupecké rodiny Yan z Jiangnanu.

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,879
Han Wuguo se chtěl zmocnit mého rodinného podniku.

7
00:01:10,799 --> 00:01:12,760
Poslal lidi, aby zavraždili mého otce a staršího bratra.

8
00:01:14,079 --> 00:01:15,359
Myslel si, že nevím.

9
00:01:16,239 --> 00:01:18,120
Dokonce si cenil mých obchodních dovedností.

10
00:01:18,719 --> 00:01:21,480
Předstíral, že mě zachránil, a vzal mě do své domácnosti.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,920
Všechny ty roky,

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Zoufale jsem pracoval na řízení obchodu pro rodinu Han.

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,560
Bylo to všechno proto, aby si Han Wuguo získal důvěru.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,079
Teprve pak jsem mohl získat

15
00:01:33,400 --> 00:01:36,519
důkazy o jejich tajné dohodě, korupci,

16
00:01:37,120 --> 00:01:38,719
a zločiny chamtivosti a vraždy.

17
00:01:41,040 --> 00:01:41,599
ty...

18
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
Jak jsi mohl dát něco tak důležitého

19
00:01:44,319 --> 00:01:45,159
ke mně?

20
00:01:45,799 --> 00:01:47,319
Rodina Han má hluboké kořeny.

21
00:01:48,000 --> 00:01:49,879
Bojím se, i když riskuji všechno,

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,040
Stále jsem je nemohl vůbec setřást.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,359
Ale ty jsi jiný.

24
00:01:56,359 --> 00:01:58,239
Vždy děláte úžasné věci.

25
00:01:58,760 --> 00:02:01,599
Jste chytřejší než obyčejní lidé.

26
00:02:04,079 --> 00:02:05,480
Myslím, že jsi utratil tolik peněz

27
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
založit noviny

28
00:02:06,879 --> 00:02:08,800
jen se vypořádat s mocnými rodinami.

29
00:02:14,159 --> 00:02:17,240
Nebojíte se, že jste věřili špatné osobě?

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,599
nebojím se.

31
00:02:27,159 --> 00:02:28,879
Moje důvěra v tebe

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
je pravděpodobně větší než moje důvěra v sebe.

33
00:02:46,039 --> 00:02:47,360
Takové národní politiky

34
00:02:48,319 --> 00:02:50,439
jsou mnohem lepší než ty Velkého učitele Qiana z Imperiální akademie

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
několikrát.

36
00:02:53,719 --> 00:02:54,400
Vaše Veličenstvo,

37
00:02:54,960 --> 00:02:57,919
všechny tyto eseje napsali studenti ze skromných poměrů

38
00:02:58,159 --> 00:03:00,719
a předloženy prostřednictvím Shangdu Daily.

39
00:03:02,840 --> 00:03:07,159
Noviny Xiao Ninga dosáhly tak pozoruhodných výsledků.

40
00:03:09,680 --> 00:03:11,439
Pozvěte ty studenty ze skromných rodin.

41
00:03:11,719 --> 00:03:14,080
Přál bych si je potkat osobně.

42
00:03:14,319 --> 00:03:15,120
toto...

43
00:03:16,719 --> 00:03:18,319
Pokud je Vaše Veličenstvo v tuto chvíli povolá,

44
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
může to vzbudit podezření

45
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
a bdělost hlavních šlechtických rodů.

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Mladý mistr Xiao řekl, že až přijde správný čas,

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
přivede všechny talentované učence

48
00:03:27,879 --> 00:03:29,400
před Vaším Veličenstvom.

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Stále čekáte na správný čas?

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,319
Tříměsíční lhůta téměř vypršela.

51
00:03:36,800 --> 00:03:41,000
Ministře, snažíte se pomoci Xiao Ningovi oddálit věci?

52
00:03:42,319 --> 00:03:44,240
Nikdy bych se k tomu neodvážil.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Mladý mistr Xiao má velkou předvídavost.

54
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
Prosím, věřte mu to jednou, Vaše Veličenstvo.

55
00:03:53,639 --> 00:03:56,280
Dost, zatím se můžeš stáhnout.

56
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
šéfe

57
00:04:12,520 --> 00:04:13,159
V celém regionu

58
00:04:13,159 --> 00:04:14,639
shromáždili jsme tolik novinek a tolik článků

59
00:04:14,639 --> 00:04:16,000
kdy je vlastně zveřejníme?

60
00:04:16,279 --> 00:04:17,680
Nyní všude lidé provozují čajovny

61
00:04:17,680 --> 00:04:18,959
všichni pracují na novinách

62
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
a už nepodnikat

63
00:04:20,240 --> 00:04:22,839
Jestli to půjde dál, za pár dní zbankrotujeme

64
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Počkejte na lorda Zhanga

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,319
Mělo by to být dnes

66
00:04:29,199 --> 00:04:31,199
Mladý mistr Xiao, mladý mistr Xiao

67
00:04:31,560 --> 00:04:32,240
jsem tady

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Lorde Zhange, jak to šlo?

69
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
Mladý mistr Xiao

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
Jeho Veličenstvo již přečetlo všechny zaslané články

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,000
Prošel všemi

72
00:04:43,319 --> 00:04:45,160
Nemohl je přestat chválit

73
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
Talentovaní učenci ze skromných poměrů na seznamu

74
00:04:47,480 --> 00:04:49,439
mít konečně šanci vstoupit do úřadu

75
00:04:52,279 --> 00:04:52,959
To je úžasné

76
00:04:53,319 --> 00:04:54,399
Konečně jsme se dočkali tohoto dne

77
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
Zítra zveřejním deset článků

78
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Vše vám ukážu

79
00:04:59,399 --> 00:05:04,680
co znamená neschopnost přestat pomlouvat

80
00:05:07,199 --> 00:05:08,240
Řekněte Xiao Ningovi

81
00:05:08,439 --> 00:05:10,480
Tentokrát mu věřím

82
00:05:13,079 --> 00:05:14,600
Vaše Veličenstvo je moudré

83
00:05:21,480 --> 00:05:22,319
Dobře chyceno.

84
00:05:22,480 --> 00:05:23,120
Zkorumpovaný úředník.

85
00:05:26,079 --> 00:05:26,800
Dobře chyceno.

86
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Tolik zkorumpovaných úředníků bylo v poslední době odhaleno.

87
00:05:29,759 --> 00:05:30,959
Měli by být uvrženi do cely smrti.

88
00:05:31,319 --> 00:05:32,319
Jeho Veličenstvo je moudré.

89
00:05:32,560 --> 00:05:33,759
S Shangdu Daily,

90
00:05:33,879 --> 00:05:34,639
my obyčejní lidé

91
00:05:34,639 --> 00:05:36,759
konečně uvidí pravou tvář těchto šlechtických rodů.

92
00:05:36,759 --> 00:05:37,399
je to tak.

93
00:05:37,399 --> 00:05:37,839
Tito zkorumpovaní úředníci

94
00:05:37,839 --> 00:05:38,279
si zaslouží být chycen.

95
00:05:38,319 --> 00:05:39,360
Zítra budou sťati.

96
00:05:39,600 --> 00:05:40,639
Jen se podívejte na věci, které udělali.

97
00:05:44,040 --> 00:05:45,399
Dobrý.

98
00:05:45,759 --> 00:05:46,519
Gratuluji.

99
00:05:46,759 --> 00:05:47,279
Gratuluji.

100
00:05:47,600 --> 00:05:48,120
Gratuluji.

101
00:05:48,120 --> 00:05:49,279
Buďte dobrým úředníkem.

102
00:05:56,279 --> 00:05:58,000
Říkám, všichni jste to viděli, že?

103
00:05:59,040 --> 00:06:01,079
Článek publikovaný v Shangdu Daily,

104
00:06:01,319 --> 00:06:02,839
může skutečně vidět Jeho Veličenstvo.

105
00:06:03,319 --> 00:06:04,839
To je skvělá příležitost

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
abychom my studenti ze skromných poměrů vstoupili do úřadu.

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Mladý mistře Hane, buď opatrný.

108
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Dobře, dobře.

109
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Určitě víš, jak mluvit.

110
00:06:16,680 --> 00:06:17,199
Podívejte.

111
00:06:17,560 --> 00:06:19,279
To musí být mladý mistr Han z rezidence premiéra.

112
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Ten den, já

113
00:06:20,800 --> 00:06:21,639
Ten den jsem šel kolem

114
00:06:21,920 --> 00:06:23,199
a viděl jsem ho u vchodu.

115
00:06:23,199 --> 00:06:23,680
Opravdu?

116
00:06:23,680 --> 00:06:24,839
Myslím, že jsi tam byl taky.

117
00:06:36,519 --> 00:06:37,480
Mladý mistře, vrátil jste se.

118
00:06:37,639 --> 00:06:38,839
Měli jste příjemnou noc?

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,759
Každý večer je plný hudby a krásné společnosti.

120
00:06:41,920 --> 00:06:44,199
Tohle je život, který si zasloužím.

121
00:06:44,199 --> 00:06:44,879
Mladý mistr.

122
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Slečna Hua Qianqian má zítra večer volno.

123
00:06:47,120 --> 00:06:47,959
půjdeš znovu?

124
00:06:49,439 --> 00:06:50,360
Samozřejmě, že budu.

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Qianqian nejen skládá poezii,

126
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
ví také, jak lidi utěšit a postarat se o ně.

127
00:06:54,439 --> 00:06:56,319
Ve srovnání s tím rezervovaným Su Xueyanem,

128
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
je mnohem lepší.

129
00:06:57,920 --> 00:06:58,600
Hongzhi.

130
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
já fakt nevím

131
00:07:05,160 --> 00:07:06,879
vlastně mě takhle vidíš.

132
00:07:07,079 --> 00:07:08,000
proč jsi tady?

133
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
Kdybych nepřišel,

134
00:07:10,839 --> 00:07:13,120
Obávám se, že v tomto životě nikdy neuvidím tvou pravou povahu.

135
00:07:16,800 --> 00:07:18,480
Je to další z novin Xiao Ninga.

136
00:07:19,199 --> 00:07:20,680
Jak věděl, že jsem šel do nevěstince?

137
00:07:22,399 --> 00:07:23,480
Kdo informace unikl?

138
00:07:24,279 --> 00:07:25,720
Rozhodně jsem to nebyl já, mladý mistře.

139
00:07:28,560 --> 00:07:29,519
Nečekal jsem

140
00:07:30,839 --> 00:07:33,480
osoba, kterou jsem považoval za čistou jako jasný měsíc

141
00:07:34,600 --> 00:07:36,519
byl by tak zhýralý a zhýralý.

142
00:07:38,759 --> 00:07:43,360
Od této chvíle s vámi nemám nic společného.

143
00:07:44,120 --> 00:07:45,079
Su Xueyan,

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,199
kdyby to nebylo kvůli jednání se Xiao Ningem,

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
proč bych se vůbec měl zajímat o dceru třetiřadého obchodníka?

146
00:07:51,279 --> 00:07:54,879
Nyní je podnikání rodiny Su téměř pryč.

147
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
Pokud chcete, aby rodina Su přežila,

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,759
pak se poslušně staň mojí konkubínou.

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Rozumíte?

150
00:08:03,519 --> 00:08:04,720
Jednání se Xiao Ningem –

151
00:08:06,519 --> 00:08:09,120
Takže od samého začátku jsi viděl jen mě

152
00:08:09,120 --> 00:08:10,839
jako nástroj k použití.

153
00:08:10,839 --> 00:08:12,879
Jinak co si myslíš, že jsi?

154
00:08:14,399 --> 00:08:16,600
Pokud se mi poslušně podřídíš,

155
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
Pořád ti můžu dovolit zachovat si trochu důstojnosti.

156
00:08:19,399 --> 00:08:20,160
jinak

157
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
I kdybych zemřel, nikdy se ti nepodřídím.

158
00:08:23,800 --> 00:08:24,480
Mizero!

159
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Chyťte ji pro mě!

160
00:08:36,399 --> 00:08:38,639
Odstraňte oficiální pozice šlechtických rodin

161
00:08:39,559 --> 00:08:41,759
Povýšit lidi ze skromných poměrů do vlády

162
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Dokonce se odváží pomlouvat pověst rodiny Hanů

163
00:08:47,519 --> 00:08:50,759
Tento Xiao Ning je prostě lehkomyslný a odvážný

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,759
otec

165
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
Dnešní Shangdu Daily

166
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
vydalo deset čísel za jediný den

167
00:08:57,360 --> 00:08:58,519
Jeho Veličenstvo a Xiao Ning

168
00:08:58,759 --> 00:09:00,120
se snaží přimět všechny lidi z Dajingu

169
00:09:00,120 --> 00:09:01,639
věřit, že šlechtické rody ztrácejí moc

170
00:09:02,200 --> 00:09:03,279
Pokud to bude pokračovat

171
00:09:04,279 --> 00:09:06,559
naše šlechtické rody budou zcela nahlodány

172
00:09:06,759 --> 00:09:08,320
a už nikdy nevstane

173
00:09:10,240 --> 00:09:11,919
Pořád říkám to samé

174
00:09:12,639 --> 00:09:13,679
Dajing

175
00:09:14,720 --> 00:09:17,080
stále patří šlechtickým rodům

176
00:09:18,759 --> 00:09:21,279
Je tomu tak již stovky let

177
00:09:22,279 --> 00:09:23,799
Dokonce i Jeho Veličenstvo

178
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
nemůže stát nad šlechtickými rody

179
00:09:28,440 --> 00:09:28,759
otec

180
00:09:29,440 --> 00:09:30,159
Jdi

181
00:09:31,519 --> 00:09:33,600
a svolejte všechny hlavy mocných šlechtických rodů

182
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Přineste mi je všechny

183
00:09:36,320 --> 00:09:38,279
Chci Jeho Veličenstvo

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,039
aby se nám poklonil

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
a předložit

186
00:09:46,440 --> 00:09:47,519
V tak pozdní hodinu

187
00:09:47,600 --> 00:09:49,639
Co tady všichni děláte, pánové?

188
00:09:49,960 --> 00:09:51,639
Musíme naléhavě projednat záležitosti s Jeho Veličenstvom

189
00:09:51,639 --> 00:09:52,519
předseda vlády

190
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Jeho Veličenstvo už odpočívá

191
00:09:54,000 --> 00:09:54,919
předseda vlády

192
00:09:54,919 --> 00:09:55,720
Vaše Veličenstvo

193
00:09:55,840 --> 00:09:56,559
Vaše Veličenstvo

194
00:09:56,679 --> 00:09:57,519
Vaše Veličenstvo

195
00:10:00,039 --> 00:10:00,879
Vaše Veličenstvo

196
00:10:00,960 --> 00:10:04,840
Já, Han Wuguo, spolu se všemi soudními úředníky druhé a vyšší úrovně v Dajingu

197
00:10:04,840 --> 00:10:06,399
požádat o audienci u Vašeho Veličenstva

198
00:10:23,039 --> 00:10:24,840
Pane ministře Hane, co to znamená?

199
00:10:25,159 --> 00:10:27,600
Na ranním soudu nebyl žádný památník.

200
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Přesto teď přivádíte tolik úředníků

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
obklopit mou imperiální pracovnu.

202
00:10:32,679 --> 00:10:34,679
Plánujete rebelii?

203
00:10:34,960 --> 00:10:35,759
Vaše Veličenstvo,

204
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
nemáme v úmyslu vás urazit.

205
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Jde nám pouze o stabilitu našeho národa.

206
00:10:42,240 --> 00:10:45,639
Proto jsme si dovolili požádat o audienci.

207
00:10:46,039 --> 00:10:47,000
Han Wuguo,

208
00:10:47,639 --> 00:10:49,600
vysvětlete mi to jasně.

209
00:10:51,320 --> 00:10:51,960
Vaše Veličenstvo,

210
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
V poslední době se u nás veřejné mínění bouří.

211
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
The Shangdu Daily, založený Xiao Ningem,

212
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
bezohledně šíří zprávy o soudních záležitostech i mimo ně.

213
00:11:00,559 --> 00:11:02,120
To mezi lidmi vyvolalo paniku.

214
00:11:02,559 --> 00:11:05,159
A záležitost manželského spojenectví s Beicangem

215
00:11:05,159 --> 00:11:06,720
má zpoždění několik měsíců.

216
00:11:07,120 --> 00:11:09,159
Pokud brzy nevyšleme vyslance,

217
00:11:09,159 --> 00:11:11,799
Obávám se, že může vypuknout válka.

218
00:11:11,799 --> 00:11:12,519
Vaše Veličenstvo,

219
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Co by se podle vás mělo dělat?

220
00:11:19,559 --> 00:11:20,360
Vaše Veličenstvo,

221
00:11:20,519 --> 00:11:24,320
Věřím, že navenek by princezna měla

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
být okamžitě poslán do Beicangu k politickému sňatku,

223
00:11:25,840 --> 00:11:27,519
aby zabránil vypuknutí války.

224
00:11:27,639 --> 00:11:30,360
Interně by mělo být zřízeno oddělení pro obchodní záležitosti,

225
00:11:30,519 --> 00:11:32,919
dohlížet na všechny hlavní obchodní aktivity.

226
00:11:33,399 --> 00:11:35,960
To je ochrana před mazanými lidmi, jako je Xiao Ning,

227
00:11:36,039 --> 00:11:37,720
kdo by mohl podkopat základy našich šlechtických rodů,

228
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
a ohrožují stabilitu našeho národa.

229
00:11:39,919 --> 00:11:40,720
dále

230
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Shangdu Daily

231
00:11:42,399 --> 00:11:44,919
šíří nepravdivé informace prostřednictvím veřejného mínění,

232
00:11:44,919 --> 00:11:46,279
a měl by být zakázán.

233
00:11:48,039 --> 00:11:51,080
Jsem si vědom toho, co jste hlásil, ministře Hane.

234
00:11:52,159 --> 00:11:55,279
Rozhodnu se po pečlivém zvážení.

235
00:11:56,120 --> 00:11:56,960
Vaše Veličenstvo,

236
00:11:57,120 --> 00:11:58,039
Vaše Veličenstvo,

237
00:11:58,919 --> 00:12:02,000
Statky našich šlechtických rodů jsou již ve vážném ohrožení.

238
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
Pokud budeme déle otálet,

239
00:12:04,559 --> 00:12:07,399
možná ani nebudeme moci vybírat daně.

240
00:12:07,399 --> 00:12:08,279
Vaše Veličenstvo,

241
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
Opravdu, Vaše Veličenstvo.

242
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Beicang má vojáky rozmístěné již dlouhou dobu.

243
00:12:12,559 --> 00:12:13,960
Pokud se brzy nerozhodneme,

244
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
můžeme toho litovat, až bude pozdě.

245
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Snažíte se mě všichni donutit?

246
00:12:29,039 --> 00:12:29,840
Vaše Veličenstvo,

247
00:12:30,120 --> 00:12:32,960
Všechny naše činy jsou v zájmu našeho národa.

248
00:12:33,039 --> 00:12:34,840
Doufáme, že to Vaše Veličenstvo jasně pochopí.

249
00:12:34,919 --> 00:12:37,120
Prosím, uvědomte si to jasně, Vaše Veličenstvo.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
Vaše Veličenstvo se nemusí bát.

251
00:12:45,039 --> 00:12:46,000
Mám řešení

252
00:12:46,240 --> 00:12:47,879
za všechno.

253
00:12:49,639 --> 00:12:50,120
Otec císař.

254
00:12:50,120 --> 00:12:50,840
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

255
00:12:52,799 --> 00:12:53,840
Xiao Ning.